Hi everyone! I’m María, a Systems Engineering student in Costa Rica, and this is my final report for the WP Credits program. During the program I contributed to the WordPress Polyglots team by translating WordPress projects into Costa Rican Spanish (es_CR). This report summarizes what I worked on, the challenges I faced, and what I learned along the way.
Teams and projects I contributed to
I joined the Polyglots team, which works to make WordPress available in as many languages as possible. My goal was to help Spanish speakers in Costa Rica use WordPress in their own language. I worked on two translation projects:
- Forums: the text of the WordPress support forums.
- Gutenberg: the interface of the block editor.
Learning resources
I relied mainly on the Polyglots Handbook to understand how translating, reviewing, and approving strings works. I also studied existing approved translations in my locale to follow the same style and terminology. My mentor, Merlin Ulloa Matamoros, guided me throughout the process and answered my questions.
Challenges and solutions
- Keeping terminology consistent. Many technical terms can be translated in more than one way. I solved this by checking the locale glossary and reviewing previously approved translations before submitting mine.
- Handling placeholders and code in strings. Some strings include variables and HTML tags that must stay intact for the interface to work. I learned to read each string carefully and double-check these elements before saving.
- Managing time during the semester. Translating hundreds of strings takes sustained effort. I handled it by working in short, regular sessions instead of leaving everything for the end.
My contributions
- Gutenberg (es_CR): 362 approved translations. View the project
- Forums (es_CR): 61 approved translations. View the project
Key learnings from the WP Credits program
- Open source contribution is a collaborative process: every translation goes through review, and that feedback makes the work better.
- Small, consistent contributions add up. Hundreds of approved strings started with one translation at a time.
- Good translation is about clarity for real users, not just word-for-word accuracy.
New skills gained
- Technical: working with the WordPress translation platform (GlotPress), following glossaries and style guides, and handling strings with placeholders and markup.
- Soft skills: attention to detail, time management, and responding to community feedback.
Personal reflections and next steps
What I enjoyed most was knowing that my work will be used by real people every time they open the editor or the support forums in Spanish. After WP Credits, I plan to keep contributing to Polyglots and continue improving the es_CR translation