What I’ve accomplished since my first post
When I chose Polyglots, my goals were to learn the translation workflow, contribute a meaningful number of approved translations in both projects, and collaborate with the community. At the halfway point, I’m happy with my progress:
- WordPress Forums: 61 translations approved.
- Gutenberg: 362 translations approved (191 in Development and 171 in Stable), with 1 still pending review.
Beyond the numbers, I now feel comfortable using the translation editor, following the glossary and style guide, and keeping placeholders intact.
Obstacles and how I handled them
The biggest obstacle was waiting for review. For a while my Gutenberg translations stayed as suggested, and it was hard to know if I was doing things right. I handled it by continuing to translate and by checking my work against the glossary and approved translations, so I kept consistent. Once they were approved, I knew the approach was working.
The second obstacle was context. Many Gutenberg strings are short and technical, and the right wording depends on where they appear in the interface. I handled this by reading each string carefully, comparing similar strings, and choosing terms that stay consistent across the project.
What’s still ahead
Before wrap-up, I want to:
- Keep contributing to Gutenberg and get my last pending suggestion approved.
- Look for more strings to translate, or review work from other contributors.
- Review my consistency with the es_CR glossary across both projects.
- Talk with my mentor about how to keep growing in Polyglots.
Where I expected to be vs. where I am
I expected to have a smaller number of approved translations by this point. Having 61 approved in Forums and 362 in Gutenberg is further along than I expected, and the main difference is that I learned the workflow faster once I started translating instead of only reading the handbook.
What would help most in the second half
More feedback from reviewers and my mentor on the quality of my translations, so I can improve my wording and consistency.
Leave a Reply